第1条（総則）

  1. 本利用規約（以下「本規約」といいます）は、株式会社アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ（以下「当社」といいます）が提供するAI翻訳プラットフォーム「KORREPET」（以下「本サービス」といいます）の利用に関する条件を定めるものです。
  2. 本サービスを利用するすべてのユーザー（以下「ユーザー」といいます）は、本規約に同意したものとみなされます。
  3. 本規約に同意いただけない場合、本サービスを利用することはできません。

第2条（規約の範囲）

ユーザーは本サービスを利用するにあたり、本規約をよく読んだ上で、誠実に遵守するものとします。当社のWebサイト上の情報および、当社がユーザーに対して別途電子メール等で発信する情報は、すべて本規約の一部を構成するものとします。

第3条（定義）

本規約において使用する用語の定義は、以下のとおりとします。

  1. 「本サービス」 とは、当社が「KORREPET」の名称で提供するAI翻訳プラットフォームおよびこれに付随する一切のサービスをいいます。
  2. 「ユーザー」 とは、本規約に同意のうえ、本サービスの利用登録を行った個人または組織をいいます。
  3. 「アカウント」 とは、ユーザーが本サービスを利用するために必要な認証情報の総称をいいます。
  4. 「コンテンツ」 とは、ユーザーが本サービスにアップロードまたは入力するテキスト、ファイル、用語集、翻訳メモリ、その他のデータをいいます。
  5. 「処理結果」 とは、本サービスがユーザーのコンテンツを処理した結果として生成されるデータをいいます。
  6. 「利用プラン」 とは、本サービスが提供する各種サブスクリプションプランをいいます。
  7. 「AIサービス」 とは、本サービスが翻訳校正処理のために利用する第三者のAIサービスをいいます。

第4条（利用登録）

  1. 本サービスの利用を希望する者は、当社所定の方法により利用登録を行うものとします。
  2. 当社は、利用登録を申請した者が以下のいずれかに該当する場合、利用登録を拒否することがあります。当社は、拒否の理由を開示する義務を負いません。
    1. 既存のユーザーが他の名称で登録しようとした場合
    2. 登録情報に虚偽、誤記または記載漏れがあった場合
    3. 本サービスの円滑な運営を妨げる恐れがあると当社が判断した場合
    4. 過去に本規約違反等により利用停止または登録取消処分を受けたことがある場合
    5. その他、当社が利用登録を適当でないと判断した場合

第5条（アカウント管理）

  1. ユーザーは、自己の責任においてアカウント情報（メールアドレス、パスワード等）を管理するものとします。
  2. ユーザーは、アカウント情報を第三者に利用させ、または貸与、譲渡、売買等をしてはなりません。
  3. アカウント情報の管理不十分、使用上の過誤、第三者の使用等による損害の責任はユーザーが負うものとし、当社は一切の責任を負いません。
  4. ユーザーは、アカウント情報が盗用されまたは第三者に使用されていることが判明した場合には、直ちにその旨を当社に通知するとともに、当社の指示に従うものとします。

第6条（利用料金および支払い）

  1. ユーザーは、本サービスの利用にあたり、当社が別途定める利用プランに応じた利用料金を支払うものとします。
  2. 利用料金の金額、支払方法、支払時期等は、当社が別途定める料金表によるものとします。
  3. ユーザーが利用料金の支払いを遅滞した場合、ユーザーは年14.6%の割合による遅延損害金を当社に支払うものとします。
  4. 当社は、ユーザーに対して1か月前までに通知することにより、利用料金を変更することができるものとします。
  5. ユーザーが支払った利用料金は、当社に帰責事由がある場合を除き、返金しないものとします。

第7条（サービス内容）

  1. 本サービスは、以下の機能を提供します。
    1. テキスト翻訳: 入力されたテキストをAIで翻訳する機能
    2. ファイル翻訳: DOCX、PPTX、PDF、XLSX、XLIFF形式等のファイルに含まれる文書をAIで翻訳する機能
    3. 訳文テキストのチェック: 入力された原文と訳文の翻訳品質をAIでチェック・校正する機能
    4. 訳文ファイルのチェック: アップロードされたファイル（Excel、XLIFF形式等）に含まれる原文と訳文の翻訳品質をAIでチェック・校正する機能
    5. 文章校正: 入力されたテキストをAIで校正する機能
    6. 文章要約: 入力されたテキストまたはアップロードされたファイルに含まれる文書の内容をAIで要約する機能
    7. メール文作成: 入力された内容のメール文をAIで作成する機能
    8. 用語集作成: 入力されたテキストまたはアップロードされたファイルからAIが用語を抽出し対訳データを作成する機能
    9. 情報検索・リサーチ: AIで情報検索またはリサーチする機能
    10. OCR: アップロードされたPDFファイルに含まれる文字情報をAIで認識しテキストデータに変換する機能
    11. 音声文字起こし: アップロードされた音声ファイルをAIでテキストデータに変換する機能
    12. 対訳データ作成: 入力された原文と訳文のテキストをAIで段落または文単位で対応付けする機能
    13. 音声合成: 入力されたテキストをAIで音声に変換する機能
    14. 用語集・プロンプト管理: ユーザー固有の用語集およびプロンプトを管理する機能
  1. 当社は、本サービスの内容を、ユーザーへの事前の通知なく変更、追加または廃止できるものとします。ただし、ユーザーに重大な影響を及ぼす変更については、合理的な期間をもって事前に通知するよう努めます。

第8条（AIサービスの利用）

  1. 本サービスは、翻訳等の文章処理のために以下の第三者AIサービスを利用します。
    1. Azure OpenAI Service（Microsoft Corporation）
    2. Microsoft Foundry経由のClaude（Microsoft Corporation / Anthropic PBC）
    3. Google Cloud Vertex AI（Google LLC）
    4. Cloud Translation API（Google LLC）
    5. Anthropic Claude（Anthropic PBC）
    6. DeepL API（DeepL SE）
    7. Perplexity API（Perplexity AI Inc.）
    8. Azure Document Intelligence（Microsoft Corporation）
    9. Azure Speech Services（Microsoft Corporation）
  1. ユーザーのコンテンツは、翻訳等の文章処理のために上記AIサービスに送信されます。各AIサービスにおけるデータの取扱いについては、各AIサービス提供者の利用規約およびプライバシーポリシーが適用されます。
  2. 当社は、利用するAIサービスについて、いずれもAIモデルの学習（トレーニング）にユーザーデータを使用しないAPIプランを利用しています。
  3. 当社は、AIサービスの変更（提供者の追加・変更、モデルの更新等）を行う場合があります。

第9条（禁止事項）

ユーザーは、本サービスの利用にあたり、以下の行為をしてはなりません。

  1. 法令または公序良俗に違反する行為
  2. 犯罪行為に関連する行為
  3. 本サービスのサーバーまたはネットワークに過度な負荷をかける行為
  4. 本サービスの運営を妨害する行為
  5. 不正アクセスを試みる行為、またはこれを助長する行為
  6. 他のユーザーのアカウントを不正に使用する行為
  7. リバースエンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブルその他の方法により本サービスのソースコードを解読しようとする行為
  8. 本サービスのAPIを自動化ツール等により大量・高頻度に呼び出す行為（当社が許可した場合を除く）
  9. 本サービスを利用して第三者にサービスを再販売する行為（当社が許可した場合を除く）
  10. 以下に該当するコンテンツをアップロードまたは入力する行為
    1. 児童ポルノ、児童虐待に関するコンテンツ
    2. マルウェア、ウイルス、その他の有害なコード
    3. 第三者の知的財産権、プライバシー権、その他の権利を侵害するコンテンツ（正当な権限がある場合を除く）
  11. その他、当社が不適切と判断する行為

第10条（知的財産権）

  1. 本サービスに関する知的財産権（ソフトウェア、デザイン、ロゴ、ドキュメント等）は、当社または正当な権利者に帰属します。
  2. ユーザーが本サービスにアップロードまたは入力したコンテンツに関する知的財産権は、ユーザーまたは当該コンテンツの正当な権利者に帰属します。
  3. ユーザーは、本サービスの利用に必要な範囲において、当社に対してコンテンツを利用する非独占的な権利を許諾するものとします。当社は、本サービスの提供および改善の目的以外にコンテンツを利用しません。
  4. 本サービスによる処理結果に関する知的財産権は、ユーザーに帰属します。

第11条（免責事項および保証の制限）

  1. AI処理結果の正確性: 本サービスは第三者AIサービスを利用した翻訳等の文章処理の支援ツールであり、処理結果の正確性、完全性、有用性について保証するものではありません。最終的な処理結果の判断はユーザーの責任で行うものとします。
  2. サービスの可用性: 当社は、本サービスの継続的な提供に努めますが、以下の場合にはサービスを中断・停止することがあり、これに起因する損害について責任を負いません。
    1. 本サービスのシステムの保守、点検、更新を行う場合
    2. 天災地変、停電、通信障害その他の不可抗力により本サービスの提供が困難となった場合
    3. 第三者AIサービスの障害、仕様変更、提供停止等があった場合
    4. その他、当社がやむを得ないと判断した場合
  1. 第三者サービス: 当社は、第三者AIサービス、クラウドストレージサービス、その他の外部サービスの障害、仕様変更、提供終了等に起因する損害について責任を負いません。
  2. データの消失: 当社は、ユーザーのコンテンツおよび処理結果の消失、毀損について、当社に故意または重過失がある場合を除き、責任を負いません。ユーザーは、重要なデータのバックアップを自己の責任で行うものとします。
  3. 保証の排除: 本サービスは「現状有姿（AS IS）」で提供され、当社は、明示的か黙示的かを問わず、商品性、特定目的への適合性、権利非侵害を含む一切の保証をいたしません。

第12条（損害賠償）

  1. 当社は、本サービスの利用に関して当社の責めに帰すべき事由によりユーザーに損害が生じた場合、当社に故意または重過失がある場合を除き、直接かつ現実に生じた通常の損害に限り、当該損害が発生時点から遡って直近12か月間にユーザーが当社に支払った利用料金の総額を上限として、損害を賠償するものとします。
  2. 当社は、逸失利益、間接損害、特別損害、偶発的損害、懲罰的損害については、予見可能性の有無にかかわらず、一切の責任を負いません。

第13条（利用停止および登録取消）

  1. 当社は、ユーザーが以下のいずれかに該当する場合、事前に通知することなく、当該ユーザーの本サービスの利用を停止し、または利用登録を取り消すことができるものとします。
    1. 本規約に違反した場合
    2. 利用料金の支払いを2か月以上遅滞した場合
    3. 当社からの問い合わせに対し、30日以上応答がない場合
    4. 本サービスの運営を妨害した場合
    5. 反社会的勢力等に該当することが判明した場合
    6. その他、当社がユーザーとしての登録の継続を適当でないと判断した場合
  1. 当社は、利用停止または登録取消によりユーザーに生じた損害について、一切の責任を負いません。

第14条（解約）

  1. ユーザーは、当社所定の方法により、いつでも本サービスの利用を解約することができます。
  2. 解約した場合、ユーザーのアカウントに関連するデータ（用語集、プロンプト等）は、解約後30日以内（ただし、法令上の保持義務がある場合を除く）に削除されます。
  3. 月額プランの解約は、当該請求期間の終了日をもって効力を生じます。解約日から請求期間の終了日までの期間の利用料金は返金されません。

第15条（反社会的勢力の排除）

  1. ユーザーは、自己が暴力団、暴力団員、暴力団準構成員、暴力団関係企業、総会屋、その他の反社会的勢力（以下「反社会的勢力」といいます）に該当しないことを表明し、かつ将来にわたっても該当しないことを確約するものとします。
  2. 当社は、ユーザーが反社会的勢力に該当すると判明した場合、催告なしに利用登録を取り消すことができるものとします。

第16条（秘密保持）

  1. 当社およびユーザーは、本サービスの利用に関して知り得た相手方の秘密情報を、相手方の事前の書面による承諾なく、第三者に開示または漏洩してはなりません。
  2. 前項の規定は、以下の情報には適用されません。
    1. 開示時点で既に公知であった情報
    2. 開示後、受領者の責めに帰すべき事由によらず公知となった情報
    3. 開示時点で受領者が既に保有していた情報
    4. 正当な権限を有する第三者から秘密保持義務を負うことなく適法に取得した情報
    5. 法令または裁判所の命令により開示が義務付けられた情報

第17条（サービスの変更・終了）

  1. 当社は、当社の判断により、本サービスの全部または一部を変更、追加、または終了することができるものとします。
  2. 本サービスの全部を終了する場合、当社は3か月前までにユーザーに通知するものとします。
  3. 当社は、本サービスの変更、追加、または終了に起因してユーザーに生じた損害について、当社に故意または重過失がある場合を除き、責任を負いません。

第18条（通知）

  1. 当社からユーザーへの通知は、本サービス内の通知機能、電子メール、当社ウェブサイトへの掲載、その他当社が適当と判断する方法により行うものとします。
  2. 前項の通知は、当社が当該通知を発した時点（ウェブサイトへの掲載の場合は掲載時点）をもって、ユーザーに到達したものとみなします。

第19条（権利義務の譲渡禁止）

ユーザーは、当社の書面による事前の承諾なく、本規約上の地位または本規約に基づく権利もしくは義務を第三者に譲渡し、または担保に供してはなりません。

第20条（分離可能性）

本規約のいずれかの条項が法令に基づき無効または執行不能と判断された場合でも、本規約の残りの条項は引き続き有効に存続するものとします。

第21条（規約の変更）

  1. 当社は、以下の場合に、ユーザーの個別の同意を得ることなく、本規約を変更できるものとします。
    1. 本規約の変更がユーザーの一般の利益に適合する場合
    2. 本規約の変更が契約の目的に反せず、かつ、変更の必要性、変更後の内容の相当性その他の変更に係る事情に照らして合理的なものである場合
  1. 当社は、本規約を変更する場合、変更後の規約の内容および効力発生日を、効力発生日の1か月前までに、当社ウェブサイトへの掲載その他の方法によりユーザーに周知するものとします。
  2. 変更後の規約の効力発生日以降にユーザーが本サービスを利用した場合、ユーザーは変更後の規約に同意したものとみなします。

第22条（準拠法および管轄裁判所）

  1. 本規約の解釈および適用は、日本法に準拠するものとします。
  2. 本規約に関して紛争が生じた場合、広島地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。

第23条（協議解決）

本規約に定めのない事項または本規約の解釈に疑義が生じた場合は、当社とユーザーとの間で誠意をもって協議し、解決するものとします。

施行日: 2026年3月1日
最終更新日: 2026年3月1日

株式会社アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ
お問い合わせ: korrepet-support@a-ibs.com