AI言語サービスは、ひとつでいい ひとつがいい
翻訳業務の負荷を減らします
翻訳会社が自社のノウハウを詰め込み、そのまま製品にしたツールです。
AIの契約はKORREPETひとつだけ
Gemini、ChatGPT、Claude、DeepL。翻訳に適した主要なAIが、ひとつの画面に揃っています。KORREPETさえあれば、用途ごとに別々のツールを契約する必要はありません。
これまで 翻訳したAIとは別のAIでチェックするために、ツール間でコピー＆ペーストを繰り返していた。
AIがあなたの代わりに翻訳品質をチェック
AIで翻訳は一瞬で終わっても、訳文に問題がないことを確認するまで、その訳文は使えません。KORREPETでは訳したときとは別のAIモデルが、プロのチェッカーと同じ品質基準で全文をチェックします。
これまで AIの訳文は信用できないので、最初から最後まで目を通していた。翻訳は速くなったのに、確認は速くならない。
エラーの内容と理由、修正案を分かりやすく教えてくれる
AIがエラーを見つけると、エラーの箇所と修正案、エラーと判定した理由を提示します。本当に見るべき箇所の確認に大事な時間を使えます。AIの指摘に疑問があればその場でAIに質問することもできます。
これまで 訳文の修正に、AIツールと訳文ファイル間でコピー＆ペーストを繰り返していた。
KORREPETのコンセプトは「あなたの仕事の伴奏者」。
オペラ歌手やバレエダンサーにピアノ伴奏しながら稽古をつける、コレペティートル（フランス語：Corépétiteur／ドイツ語：Korrepetitor）が由来です。
コレネッコ
KORREPETの使い方を動画で見る
文章を入れて、モデルを選んで、ボタンをクリック。複雑なプロンプトの入力は不要です。
複雑なプロンプトは不要
シンプル操作でプロ品質の翻訳
KORREPETは翻訳会社のノウハウをプロンプトに設定済み。
原文を入れて簡単な選択をするだけで、プロ品質の訳文が得られます。
文書に合うAIモデルを選べる
KORREPETの契約だけで、Gemini、ChatGPT、Claude、DeepLなど、翻訳タスクに適したAIモデルをすべて使用できます。文章の種類に合わせて最適なモデルを選べます。
プロンプトの工夫はいらない
翻訳タスクに最適化されたプロンプトが設定済みなので、文章を入れて言語を選択するだけでプロ品質の訳文が得られます。プロンプトは、自由にカスタマイズすることもできます。
翻訳後のファイルはそのまま使える
Word、Excel、PowerPoint、PDFファイルはレイアウトを保ったまま丸ごと翻訳できます。CATツールのバイリンガルファイルもタグを壊さず翻訳可能です。
重要な用語は用語集に登録して
いつでも正しく翻訳
用語集に登録した訳語は翻訳時に反映され、チェック時には用語集との不一致を文字比較で検出します。作成に時間はかかりません。
- ✓ 用語集はかんたん操作ですぐに作成可能
- ✓ 既存の用語集があれば、CSV形式でインポート
- ✓ 参考の原文と訳文があれば、AIが頻出用語を抽出して用語集化
- ✓ 参考がなければ、翻訳原稿からAIが用語を抽出して翻訳
- ✓ 作成した用語集をCSV形式でエクスポート可能
AIで抽出・翻訳された用語は、画面上で確認・修正できます。
翻訳後に別のAIが翻訳品質をチェック
翻訳会社では、訳した人とは別のチェッカーがプロの観点で全文をチェックすることで、翻訳の品質を管理します。翻訳時にミスをするのはAIでも同じ。
「翻訳→品質基準に従ってチェック」というプロセスを、KORREPETはAIで再現します。
訳す
文章の種類に適したモデルを選んで翻訳。プロンプトは設定済みなので、テキストまたはファイルを入れてボタンをクリックするだけで、プロ品質の翻訳が完了します。
別のAIでチェック
訳したときとは別のAIモデルで全文をチェック。AIに加えて文字比較による整合性チェックを行い、プロのチェッカーと同じ品質基準で、エラーの箇所と修正案を提示します。
エラーの内容を確認して修正
エラーが検出された箇所は、訳文の修正案とエラーの理由が提示されます。すべての修正が終わったら、AIで再度チェックしてエラーが本当に解消されたかを確認できます。
ツールを切り替えたり、AIの回答を何度もコピー＆ペーストしたりする必要はありません。
KORREPETだけで完結します。
複数のAIの目で品質を安定化
「Geminiで翻訳、ChatGPTでチェック」のように複数のAIの目を通すことで、ハルシネーションを見逃すリスクを下げることができます。
プロと同じ品質基準でチェック
プロのチェッカーと同じ品質基準に従って訳文がチェックされます。必要に応じてチェック項目を選ぶこともできます。
文字比較を併用して検出漏れを防止
AIの性質上、AIによるチェックは結果が変わることがあります。数字の不一致や用語集との不一致など、必ず修正したい項目は文字比較によるチェックを行い、検出漏れを防ぎます。
翻訳後の確認と修正にかかる時間を大幅に短縮
AIが全文をチェックし、エラーの内容と判定理由を提示します。限られる時間を大事なところに集中できます。
- ✓ 本当に見るべき箇所だけを指摘
- ✓ 訳文の修正案と、エラーの内容とエラーと判定した理由を提示
- ✓ エラーの重大度を3段階で評価
- ✓ 納得できない指摘や不明な点はその場でAIに質問
- ✓ CATツールのバイリンガルファイルをそのままチェック＆修正可能
エラーの内容と理由から、修正が必要かどうかを判断できます。
翻訳だけじゃない
ビジネス上の言語業務がひとつで完結
翻訳の周辺業務に役立つ機能が満載。
ツールを行き来する必要がなくなります。
メール文作成
英文・和文のビジネスメールの下書きをAIが作成。メールの作成にかけていた時間を本業に使えます。
文章要約
翻訳原稿を簡潔に要約して、ポイントや技術内容を事前に把握。大量の参考資料を読む必要があっても心配いりません。
英文・和文校正
英文の文法ミスや不自然な表現を修正。和文では、ビジネス文書として相応しい表現に書き換えてくれます。
情報検索・リサーチ
汎用のチャットも搭載。海外の最新情報や規格・法令をリサーチしたり、データをAIに渡して分析させたりできます。
OCR・音声文字起こし
スキャン文書や音声など、そのままでは扱えないデータをAIで高精度にテキスト化。Proプラン以上で利用できます。
多言語音声合成
（有料オプション）テキストを自然な音声に変換できます。日本語や英語を含む20言語に対応。男性・女性、若い声など、音声の種類を複数から選べます。
機密文書をそのまま入力可能
ISO27001認証を取得した翻訳会社が運営。
企業の機密情報を守る体制を整えています。
-
✓
AIの学習には使用されない
連携するすべてのAIプロバイダーで、入力データが学習に使われることはありません。
-
✓
通信はすべて暗号化
通信はSSL/TLS暗号化ですべて保護されます。
-
✓
国内データセンターで管理
データはMicrosoft Azureの日本国内リージョンで保管されます。
-
✓
ファイルは自動削除
アップロードしたファイルは一定時間後に自動的に消去されます。
SOC2TypeII準拠
国内リージョン
自動削除
AES-256暗号化
シンプルな料金体系
必要な分だけ、無駄なく
どのプランも14日間無料。
まずは使い勝手をお試しください。
KORREPET One
ライト利用者向け
含まれる機能
- 約30万字/月の翻訳
- 6つのAIプロバイダー
- カスタム用語集（3個）
- 訳文チェック
- 文章校正（和文・英文）
- メール文作成
- ポストエディット
- 何でもリサーチ
- ユーザー追加＆チーム管理可能
- 多言語AI音声合成（オプション）
KORREPET Pro
日常的に翻訳が必要な方向け
KORREPET Oneの全機能 ＋
- 約100万字/月の翻訳
- カスタム用語集（10個）
- OCR
- 音声文字起こし
- 多言語AI音声合成（オプション）
KORREPET Plus
自社の翻訳資産を活用して翻訳したい企業向け
KORREPET Proの全機能 ＋
- 約150万字/月の翻訳
- カスタム用語集（無制限）
- 対訳データ作成
- RAGを利用した翻訳
- 多言語AI音声合成（オプション）
KORREPET Enterprise
利用量や機能を柔軟にカスタマイズしたい企業向け
新規申し込みで、6か月間20%OFF
お客様のビジネスニーズに合わせてカスタマイズ可能
- 翻訳量と機能をカスタマイズ
- 専任サポート
- 用語集作成支援
- 請求書払い対応
KORREPET Freelance Lite
必要なときにAIを使いたい方向け
含まれる機能
- 約60万字/月の翻訳
- 6つのAIプロバイダー
- カスタム用語集（5個）
- 訳文チェック
- 文章校正（和文・英文）
- メール文作成
- ポストエディット
- 何でもリサーチ
KORREPET Freelance
AIを日常的に活用したい方向け
KORREPET Freelance Liteの全機能 ＋
- 約100万字/月の翻訳
- カスタム用語集（10個）
KORREPET Freelance More
AIを日常的にもっと活用したい方向け
KORREPET Freelance Liteの全機能 ＋
- 約200万字/月の翻訳
- カスタム用語集（無制限）
※ テキスト翻訳のみを実行した場合の目安です（使用AIモデルや用語集の利用の有無などの利用条件に応じて変動します）。
詳しい料金・機能比較はこちら
よくあるご質問
入力したデータはAIの学習に使われますか？
いいえ。KORREPETが連携するすべてのAIプロバイダーにおいて、お客様のデータがAIモデルの学習に使用されることはありません。
AIを使ったことがなくても大丈夫ですか？
はい。各タスクにプロが作成したプロンプトを設定済みです。文章を貼ってモデルを選び、ボタンを押すだけで実行できます。
翻訳できるファイルサイズに制限はありますか？
最大50MBのファイル（docx、xlsx、pptx、pdfなど）を翻訳できます。複数のファイルを一括で翻訳することもできます。
無料トライアルはありますか？
はい、どのプランでも14日間無料でお試しいただけます。チーム利用の場合、3ユーザーまでトライアル可能です。
