よくあるご質問（FAQ）

KORREPETは、AI翻訳の「品質保証」に特化したクラウドプラットフォームです。複数のAIエンジン（Azure OpenAI / Claude / Gemini / DeepL / Google Translate 等）による翻訳結果を一画面で比較・検証でき、用語集管理や訳文チェック機能を通じて翻訳品質を効率的に担保できます。

翻訳者、翻訳会社、企業の翻訳担当者のいずれにもお使いいただけます。

大きく3つの違いがあります。

1. マルチAIエンジン対応 — 複数のAI翻訳エンジンの出力を並べて比較できます。単一エンジンのツールでは得られない、訳文の比較検討・最適選択が可能です。
2. 翻訳QA（品質保証）機能 — 訳文テキストチェック、ファイル単位のチェック、カスタム用語集による用語統一、カスタムプロンプトなど、品質を「プロセスとして」管理する機能を備えています。
3. 翻訳周辺業務の統合 — OCR、音声文字起こし、対訳データ（翻訳メモリ）作成、RAGを活用した翻訳など、翻訳ワークフロー全体をカバーします。

翻訳会社の翻訳品質チェック、メーカーの海外向け技術文書作成、法務部門の契約書翻訳レビュー、知財部門の特許明細書翻訳、マーケティング部門の多言語コンテンツ制作など、幅広い業務・業種でご活用いただけます。

連携するAIエンジンが対応する言語ペアをすべてご利用いただけます。日英・英日はもちろん、中国語、韓国語、欧州各言語など多数の言語に対応しています。対応言語の詳細はお問い合わせください。

1つの原文に対して、Azure OpenAI・Claude・Gemini・DeepLなど複数のAIエンジンの翻訳結果を同時に表示する機能です。エンジンごとの訳し方の違いを比較し、最も適切な訳文を選択・編集できます。

分野や文体によってAIエンジンの得手不得手は異なるため、複数の候補から選べることで翻訳品質が向上します。

お客様の専門用語・社内用語をクラウド上で一元管理できます。登録した用語は翻訳時にAIへ自動的に参照され、用語の一貫性を保てます。

プランによって登録可能な用語集数が異なり、Oneプランでは3個、Proプランでは10個、Plus以上では無制限です。

PDF、画像ファイル、スキャン文書などからテキストを自動抽出できます。Azure Document Intelligenceを利用した高精度な文字認識に対応しており、紙の文書やスキャンデータをそのまま翻訳ワークフローに取り込めます。

Proプラン以上でご利用可能です。

はい。TradosのSDLXLIFFファイルやTMXファイルの読み込みに対応しており、既存の翻訳資産を活かしながらKORREPETの品質チェック機能をご利用いただけます。

お客様が蓄積した対訳データ（翻訳メモリ）をRAG（検索拡張生成）技術によってAI翻訳時に自動参照する機能です。過去の翻訳資産を活用することで、社内の翻訳スタイルや用語に沿った訳文を生成しやすくなります。

Plusプラン以上でご利用可能です。

4つのプランをご用意しています。

※料金・仕様は変更になる場合があります。最新情報は料金ページをご確認ください。

はい、すべてのプランに14日間の無料トライアルをご用意しています。クレジットカードの登録なしでお試しいただけます。

各プランに付与される月間クレジットを、標準的なAIエンジンの利用で翻訳した場合の目安文字数です。利用するAIエンジンや機能によってクレジット消費量が異なるため、実際の翻訳可能文字数は変動します。

追加クレジットをご購入いただくか、翌月のリセットまでお待ちいただく形になります。翻訳量が多い場合は上位プランへの変更もご検討ください。

はい、年間契約の場合は割引が適用されます。詳細はお問い合わせください。Enterpriseプランでは年間契約を前提としたカスタムの料金体系もご提案可能です。

はい。各プランはユーザー単位の料金ですが、チーム管理機能によりメンバーの追加・利用枠の共有が可能です。Enterpriseプランでは、部署ごとのアクセス権限設定やユーザー数のカスタマイズにも対応しています。

翻訳文字数・ユーザー数・利用機能をお客様の要件に合わせてカスタマイズするプランです。SLA保証、専任サポート担当、請求書払い（銀行振込）対応、セキュリティ要件への個別対応など、企業導入に必要な条件を柔軟にご相談いただけます。

まずはお問い合わせフォームよりご連絡ください。

いいえ。KORREPETが連携するすべてのAIプロバイダー（Azure OpenAI、Claude、Gemini、DeepL等）において、お客様が入力したデータがAIモデルの学習（トレーニング）に使用されることはありません。各プロバイダーの商用利用規約に基づき、学習目的での利用を明示的に除外しています。

お客様のデータはMicrosoft Azureの日本リージョン（Japan East）を中心に保存・管理されます。データベースおよびストレージに保存されるすべてのデータはAES-256等で暗号化されています。

すべての通信はSSL/TLS暗号化により保護されています。お客様のブラウザとKORREPET間の通信はもちろん、KORREPETと外部AIプロバイダー間の通信もすべて暗号化されています。

各テナント（契約企業・組織）のデータは、アクセス制御により論理的に分離されています。他のテナントのユーザーがお客様のデータにアクセスすることはできません。テナント管理者であっても、自テナントのデータのみ管理可能です。

3段階の権限管理に対応しています。一般ユーザー、テナント管理者（自テナント内のユーザー管理・利用状況閲覧が可能）、システム管理者です。テナント管理者は、メンバーの招待・権限変更・利用状況の確認を管理画面から行えます。

はい。KORREPETのセキュリティポリシーおよびプライバシーポリシーはWebサイト上で公開しています。導入検討時にセキュリティチェックシートへの回答が必要な場合は、別途ご対応いたしますのでお問い合わせください。

アカウント削除のご依頼後、お客様のデータ（翻訳履歴、用語集、アップロードファイル等）は速やかに削除されます。復元はできませんので、必要なデータは事前にダウンロードをお願いいたします。

いいえ。KORREPETはクラウドサービス（SaaS）のため、Webブラウザがあればすぐにご利用いただけます。ソフトウェアのインストールやサーバーの構築は不要です。

Google Chrome、Microsoft Edge、Safari、Firefoxの最新版を推奨しています。PC・タブレットからご利用いただけます。

Enterpriseプランでは、API連携のご相談を承っています。既存の翻訳ワークフローや社内システムとKORREPETを連携させたい場合は、お問い合わせください。

一般的な導入の流れは以下のとおりです。

メールでのサポートを平日 9:00〜18:00（JST）に提供しています。日本語・英語で対応可能です。Enterpriseプランでは専任サポート担当が対応いたします。

はい。オンラインでのデモや社内向け説明会のご要望にも対応しています。お問い合わせフォームより「デモ希望」とお伝えください。

株式会社アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ（Ability Inter Business Solutions, Inc.）が開発・運営しています。翻訳・通訳サービスを提供してきた経験をもとに、翻訳現場の実務ニーズに応えるプラットフォームとして開発しました。

Webサイトのお問い合わせフォーム、またはメール（info@korrepet.jp）よりご連絡ください。1営業日以内にご返信いたします。